歡迎來到作文網(wǎng)!
        • 官方微信

          作文網(wǎng)微信

          (www_zuowen_com)
          一手好文 一生受用

        作文 > 寫作指導(dǎo) > 文學(xué)常識 > 中考文言詩文復(fù)習(xí)妙法小貼士(十)

        中考文言詩文復(fù)習(xí)妙法小貼士(十)

        2009-04-30 來源:語文報·中考版

          21如何運用文言翻譯中的調(diào)整法?

          調(diào)整法主要用于調(diào)整跟現(xiàn)代漢語語序不同的文言特殊句式。包括前面講到的所有倒裝句,還有未講到的定語后置,以及使動用法、意動用法、動量結(jié)構(gòu)等。在碰到這些句子的翻譯時,我們都要按現(xiàn)代漢語的語序來表達。如“馬之千里者”(定語后置)就可翻譯成“一天能跑千里的馬”,“我孰與城北徐公美”(比較性選擇疑問句)可翻譯成“我跟城北徐公比哪個漂亮”,“齊人三鼓”(動量結(jié)構(gòu))可翻譯成“齊軍擊了三次鼓”,“吾妻之美我者”(“美”屬形容詞意動用法)可翻譯成“我的妻子認為我美”。

          如2008年廣西南寧中考卷的翻譯題:“彼知顰美,而不知顰之所以美”,翻譯時,我們得調(diào)整“所以”的語序:她(丑女)只知道(西施)皺眉很美,卻不知道(西施)皺眉顯得美的原因。

          2008年貴州貴陽市考題要求翻譯“必先苦其心志,勞其筋骨”這個句子,主要考查點就在“苦”和“勞”這兩個使動詞的用法上。全句可譯為:一定要先使他內(nèi)心痛苦,筋骨勞累。

          22如何運用文言翻譯中的意譯法?

          意譯,指不拘泥于原文的字句,而把原文的大意表達出來的一種翻譯方法。我們在前面講過,文言文翻譯的基本原則是“直譯為主,意譯為輔”,一般情況下,我們應(yīng)盡可能地采用字字落實的直譯法;直譯有困難時,我們才采用意譯這種輔助手段。

          具體而言,文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子,我們可采用意譯法。

          比喻句是不能直譯的,如《與朱元思書》中的“鳶飛戾天者”,若直譯為“老鷹飛到天上”,顯然荒誕,因為它在文中是比喻那些“追求高位的人”。用借代修辭的句子,翻譯時要換借體為本體,如“布衣之怒”的“布衣”應(yīng)翻譯為“平民”,“傴僂提攜”應(yīng)翻譯為“老老少少的行人”,等等。運用互文的句子,應(yīng)將幾句簡化合并,如翻譯“秦時明月漢時關(guān)”(《出塞》),就應(yīng)根據(jù)上下文的相互呼應(yīng)和相互補充的表意形式,翻譯為“秦漢時的明月,秦漢時的關(guān)”。再如,古代把國王或王后死說成“山陵崩”,把自己死說成“填溝壑”,把上廁所說成“更衣”等,我們在翻譯時都應(yīng)根據(jù)其意義譯成今天的用語。

          (《語文報·中考版》326-330期)

         

        不夠精彩?再來一篇
         
        廣告合作請加微信:17310823356

        關(guān)于我們 | 營銷合作 | 友情鏈接 | 網(wǎng)站地圖 | 服務(wù)協(xié)議 | 投稿須知 | 問題反饋 | 聯(lián)系我們

        京ICP備09032638號-30 北京市公安局海淀分局備案編號:1101081950號

        違法和不良信息舉報電話:010-56762110 舉報郵箱:wzjubao@tal.com

        作文網(wǎng)版權(quán)所有 Copyright © 2005-2021 www.jialitanye.com . All Rights Reserved

        主站蜘蛛池模板: 亚洲熟妇无码乱子av电影| 国产成人精品免费视频大全| 久久久精品波多野结衣| 波多野结衣av无码久久一区| 国产中文字幕一区| 2022国内精品免费福利视频| 性导航app精品视频| 久久精品国产一区二区电影| 欧美黑人巨大videos精品| 午夜一级黄色片| 香蕉视频在线观看网址| 国产精品综合一区二区| а√最新版地址在线天堂| 日本免费人成在线网站| 亚洲国产精品无码久久青草 | 亚洲国产成人精品女人久久久| 粗壮挺进邻居人妻| 国产三级a三级三级| 天天碰免费视频| 国产麻豆精品在线观看| 一级一黄在线观看视频免费| 日本边添边摸边做边爱喷水| 亚洲国产人成在线观看| 狠狠综合视频精品播放| 向日葵app下载视频免费| 高清无码视频直接看| 国产精品爆乳在线播放第一人称| taoju.tv| 成人福利网址永久在线观看| 久久国产精品免费视频| 欧美一级亚洲一级| 亚洲欧美日韩精品久久亚洲区 | 亚洲欧美日韩国产综合| 真实的国产乱xxxx| 四虎影视永久地址www成人| 高清视频一区二区三区| 国产精品jizz在线观看直播| 97碰视频人人做人人爱欧美| 好吊妞788gaoc视频免费| 中文字幕国产在线| 日本免费人成黄页在线观看视频 |