語言陌生化，文章亮麗法

　　一、語言陌生化的藝術魅力

　　所謂“陌生化”，通俗點講，就是“換一種說法”，以陌生表現熟悉。我們在敘寫或陳述我們常見的事物或道理時，不用大多數人習慣采用的說法，而采用一種與眾不同的獨特的表現語言——一張“陌生的面孔”，會給文章帶來一道亮麗的色彩。有這樣兩句話：“春天來了。”“被細雨淋濕的鳥鳴跌落在河面上，江水微漲。微風拂來，夾岸的柳枝被風剪成絲縷，舞成一片婀娜。”（董華翱《守望春天》）兩句話表達了同一個意思，就是春天來了，這我們都能讀懂，但似乎后者更容易抓住讀者的心，因為它更容易引發我們詩意的聯想和想象，獲得一種美的感受。這種美感的獲得就是靠語言的陌生化。

　　事實上，古往今來，許多文學家為我們樹立了語言陌生化的榜樣，這種例子可信手拈來。即便是在教材里也是隨處可見：

　　①我們這樣站著/溫柔地呼喚風/像呼喚姑娘們/使大地上所有的樹木都漲滿綠色的帆。（蘇教版必修一，江河《讓我們一起奔騰吧》）

　　②黃昏蹣跚在蒼茫的原野上。最后看見它好像醉漢似的頹然倒下，消失在黑夜里了。（蘇教版必修三，黃藥眠《祖國山河頌》）

　　③我是你河邊上破舊的老水車/數百年來紡著疲憊的歌。（蘇教版必修三，舒婷《祖國啊，我親愛的祖國》）

　　這些現當代著名的作家都十分注意綜合運用各種修辭手法，使得語言陌生化，雖然增加了讀者感知事物的難度，延長了感知時間，但卻使人在反復品味中獲得一種審美愉悅，充分顯示了陌生化語言的獨特魅力。

　　其實，學生的作文中偶爾也能見到一些頗見功底的陌生化句子：

　　④我的淚水是一批高貴的客人，它們常常在我聽音樂或讀書時悄然來臨。（星飛《讀心》）

　　⑤慢慢地，我感到自己智慧的小池塘正在漲滿，荒漠的心正在泛綠，這種感覺的暢快實在難以言喻，或許可以這樣說吧，讀書讓我的自身正化為一道光明，迅速地燒毀本來在我眼前的一片黑暗。（甜雯《詩意的證據》）

　　我們不難看出，這兩個句子寫同一件事情：讀書的感受。而這些感受經過小作者的陌生化處理，即以一副陌生的面孔出現在我們的面前，使我們從另一角度欣賞到了常見事物的美感，體會到了語言陌生化的藝術魅力。

　　二、語言陌生化的方法技巧

　　分析這些句子，不難發現它們具有兩個共同特征：從途徑上說，就是把抽象的事物具體化，把熟悉的事物陌生化；從方法上說，就是綜合運用諸如移用、通感、新奇的比喻與擬人等修辭手法。通過熟練運用這些方法，化腐朽為神奇，變習見為新異，從而使讀者獲得意想不到的美感體驗。

　　比喻是最常見的修辭手法之一，它的主要作用就是化抽象為具體。新奇的比喻也可把尋常的事物陌生化，增加人和事物間的距離感，從而獲得美感。句①將小樹逐漸變綠說成是風帆逐漸鼓脹，句②直接將黃昏比喻為醉漢，都因新奇而別具美感。

　　比擬有擬人、擬物之分，也是常用修辭手法之一，它通過把物人化或把人物化或把甲物乙物化，達到新穎別致、親切動人的藝術效果。前述句②“蹣跚”的“黃昏”，句③“疲憊的歌”，就明顯地運用比擬的手法，給山、河等事物以可感的形象、人為的特征。在這里，人與物、物與人、物與物之間特性互通，擺脫了就事說事，就物說物的蒼白、枯燥，給人鮮明的印象，具有豐富的美感。再如：

　　“冬天的樹用光禿禿的樹桿，一遍又一遍地臨摹著太陽的影子，丈量著歲月的長度。”（容蓉《冬日戀歌》）“臨摹”“丈量”都是人為的動作，此處讓“樹”具有，人物共通，給人以全新的感受。