《次北固山下》原文及注釋譯文

　　《次北固山下》

　　作者：唐王灣

　　客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正一帆懸。

　　海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達？歸雁洛陽邊

　　注釋

　　1、次：旅途中暫時停宿，這里是停泊的意思。

　　2、北固山：在今江蘇鎮江北，三面臨水，倚長江而立。

　　3、客路：行客前進的路。

　　4、青山：指北固山。

　　5、潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。

　　6、風正一帆懸：順風行船，風帆垂直懸掛。

　　7、懸：掛。

　　8、海日：海上的旭日。

　　9、生：升起。

　　10、殘夜：夜將盡之時。

　　11、入：到。

　　12、鄉書：家信。

　　13、歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。[5-6]

　　譯文

　　游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍的江水向前。

　　潮水漲滿，兩岸與江水相平，顯得十分開闊，順風行船恰好把帆兒高懸。

　　夜還未消盡，一輪紅日已從海上升起，江上春早，舊年未過新春已來。

　　給家鄉捎的書信怎樣才能轉達呢？北歸的大雁啊，煩勞你替我捎回家鄉洛陽吧。