《芙蓉樓送辛漸》原文及注釋譯文

　　《芙蓉樓送辛漸》

　　作者：（唐）王昌齡

　　寒雨連江夜入?yún)牵?/p>

　　平明送客楚山孤。

　　洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。

　　注釋

　　1、芙蓉樓：原名西北樓，在潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江市)西北。

　　2、辛漸：詩(shī)人的一位朋友。這首詩(shī)是作者在江寧做官時(shí)寫(xiě)的。

　　3、寒雨：秋冬時(shí)節(jié)的冷雨。

　　4、連江：滿江。

　　5、吳：古代國(guó)名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮(zhèn)江一帶為三國(guó)時(shí)吳國(guó)所屬。

　　6、平明：天亮的時(shí)候。

　　7、客：指作者的好友辛漸。

　　8、楚山：春秋時(shí)的楚國(guó)在長(zhǎng)江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。

　　9、孤：獨(dú)自，孤單一人。

　　10、洛陽(yáng)：位于河南省西部、黃河南岸。

　　11、一片冰心在玉壺：我的心如晶瑩剔透的冰貯藏在玉壺中一般。比喻人清廉正直。冰心，比喻心的純潔。

　　譯文

　　來(lái)到鎮(zhèn)江，正是一個(gè)滿江寒雨的夜晚，黎明送別好友，更顯得楚山影孤形單。

　　遠(yuǎn)在洛陽(yáng)的親友如果問(wèn)起我的情況，就說(shuō)我心地純潔，像玉壺中的冰一樣。