《江畔獨步尋花》原文及注釋譯文

　　《江畔獨步尋花》

　　作者：杜甫

　　黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

　　留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

　　注釋

　　（1）獨步尋花：一個人一邊散步一邊賞花

　　（2）黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。

　　（3）蹊(xī)：小路。

　　（4）留連：同“流連”，即留戀，舍不得離去。該詩句用來形容在花叢中飛來飛去，戀戀不舍的樣子。“留連”是個“聯綿詞”。

　　（5）時時：時常。

　　（6）自在：自由，無拘無束地。

　　（7）嬌：婉轉動聽的。

　　（8）恰恰：形容鳥叫聲音和諧動聽。

　　（9）啼：（某些鳥獸）叫聲。

　　（10）江畔：江邊

　　譯文

　　黃四娘園子里的的小路上開滿了鮮花，

　　千朵萬朵壓垂了枝條。

　　嬉戲的彩蝶不停地飛舞，

　　自由自在的黃鶯啼鳴恰恰。