《宿新市徐公店》原文及注釋譯文

　　《宿新市徐公店》①

　　作者：宋·楊萬里

　　籬落②疏疏③一徑④深⑤，

　　樹頭⑥花落⑦未⑧成陰⑨。

　　兒童急走⑩追黃蝶⑾，

　　飛入菜花無處⑿尋⒀。

　　注釋

　　①留住新市徐公店。

　　②籬落：籬笆。

　　③疏疏：稀稀疏疏。

　　④一徑：一條小的路。

　　⑤深：深遠。

　　⑥樹頭：樹枝頭上。

　　⑦花落：花落下。

　　⑧未：沒有。

　　⑨陰：樹葉茂盛濃密。

　　⑩急走：奔跑著、快追。

　　⑾黃蝶：黃顏色的蝴蝶。

　　⑿無處：沒有地方。

　　⒀尋：尋找。

　　譯文

　　在稀稀疏疏的籬笆旁，有一條小路通向遠方，路旁樹上的花已經凋落了，而新葉卻剛剛長出，樹葉稀疏還不茂密，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕翩翩飛舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到一片金燦燦的菜花叢中，孩子們再也找不到它們了。