《舟過安仁》原文及注釋譯文

　　《舟過安仁》①

　　作者：【南宋】楊萬里

　　一葉漁船兩小童，

　　收篙②停棹③坐船中。

　　怪生④無雨都張傘⑤，

　　不是遮頭是使風⑥。

　　注釋

　　①安仁：縣名。郴州市安仁縣，置縣于宋乾德三年（公元965年），為江西至湖南的重要交通要道，水路陸路交通發達，是湘粵贛的重要交通要道，有“八縣通衢”之美譽。古有衡茶吉古道，今有衡茶吉鐵路連接安仁和江西。貫穿縣境的永樂江系湘江重要支流，古時為江西至湖南主要水上交通。該縣為紀念神農炎帝制耒耜奠農工基礎，嘗百草開醫藥先河，“擇社日祭神以祈谷”，始興“趕分社”民俗，流傳至今已千多年。據傳，該詩系詩人到該縣“趕分社”祭祀神農時所作。

　　②篙：用竹竿或杉木等制成的撐船工具

　　舟過安仁(3張)，古代船夫都用來劃船。

　　③棹（zhào）：劃船用的船槳。

　　④怪生：怪不得。

　　⑤張傘：撐開傘。

　　⑥使風：詩中指兩個小孩用傘當帆，讓風來幫忙，促使船向前行駛。

　　譯文

　　一葉（條）漁船上，有兩個頑童，他們收了撐竿，停下船槳，坐在船中。怪不得沒下雨他們就張開了傘，原來不是為了遮雨，而是想利用傘使風讓船前進啊！