《過零丁洋》原文及注釋譯文

　　《過零丁洋》⑴

　　作者：【南宋】文天祥

　　辛苦遭逢⑵起一經(jīng)，干戈⑶寥落四周星。山河破碎風(fēng)飄絮⑷，身世浮沉雨打萍⑸。

　　惶恐灘⑹頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死？留取丹心⑺照汗青⑻。

　　注釋

　　零丁洋：在現(xiàn)在的廣東省珠江口外。1278年底，文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰(zhàn)，兵敗被俘，囚禁船上曾經(jīng)過零丁洋。

　　遭逢：遭遇。起一經(jīng)，起于一部儒家的經(jīng)典，意思是從讀書做官開始。

　　干戈：指古代兵器，這里指戰(zhàn)爭(zhēng)。寥（liáo）落：荒涼冷落。一作“落落”。這里是兵力單薄的意思。四周星：四周年。文天祥從1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。

　　絮：指楊花柳絮。

　　萍：浮萍。

　　惶恐灘：贛江十八險(xiǎn)灘之一，在今江西省萬安縣。

　　丹心：紅心，赤誠(chéng)的心。

　　汗青：同汗竹，史冊(cè)。古代用簡(jiǎn)寫字，先用火烤干其中的水分，干后易寫而且不受蟲蛀，也稱汗青。

　　譯文

　　我艱苦的生活經(jīng)歷是從讀書做官開始的，以微薄的兵力與元軍苦戰(zhàn)了四年。大宋的江山像被風(fēng)吹散的飄絮一樣支離破碎，我的身世像雨中被雨打的浮萍一樣時(shí)起時(shí)沉。

　　去年在惶恐灘頭述說自己的惶恐，而今在零丁洋里嘆息自己的零丁。自古以來人活在世上哪能不死呢？我愿留下這顆赤誠(chéng)的心來光照史冊(cè)。