《雨霖鈴》原文及注釋譯文

　　《雨霖鈴》

　　作者：柳永

　　寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那（nǎ）堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

　　注釋

　　1．此調原為唐教坊曲。相傳玄宗避安祿山亂入蜀，時霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃，便采作此曲，后柳永用為詞調。又名《雨霖鈴慢》。上下闋，一百零二字，仄韻。這首詞選自《全宋詞》，雨霖鈴又作《雨淋鈴》。這首詞抒發了跟情人難分難舍的感情。

　　2．寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩（tiáo）。

　　3．對長亭晚：面對長亭，正是傍晚時分。長亭：古代供遠行者休息的地方（類似于今天的公交車站)

　　4.驟雨：陣雨。

　　5．都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設宴餞行。都門：京城門外。

　　6．蘭舟：據《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。

　　7．凝噎：悲痛氣塞，說不出話來。即是“凝咽”。

　　8．去去：重復言之，表示行程之遠。煙波：水霧迷茫的樣子。

　　9．暮靄：“靄”讀aǐ，傍晚的云氣。

　　10．沉沉：深厚的樣子。

　　11．楚天：戰國時期楚國據有南方大片土地，所以古人泛稱南方的天空為楚天。

　　12．清秋節：蕭瑟冷落的秋季。

　　13．經年：經過一年或多年，此指年復一年。

　　14．千種風情：形容說不盡的相愛、相思之情，風情：情意。情，一作“流”。

　　15．無緒：沒有心思，心情不好。

　　16．更：一作“待”。

　　17．縱：縱然，即使。

　　18．那堪：怎能承受。

　　19．留戀處：一作“方留亦處”。

　　譯文

　　秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

　　自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，（相愛的人不在一起），我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？！