《樊姬者，楚莊王之夫人也》原文翻譯

《樊姬者，楚莊王之夫人也》原文翻譯

【原文】

樊姬者，楚莊王之夫人也。莊王即位，好狩獵，樊姬諫不止，乃不食禽獸之肉。王改過(guò)，勤于政事。王嘗聽朝罷晏，姬下殿迎之，曰：“何罷晏也?得無(wú)饑倦乎?”王曰：“與賢者俱，不知饑倦也。”姬曰：“王之所謂賢者何也?”曰：“虞丘子也。”姬掩口而笑。王曰：“姬之所笑何也?”曰：“虞丘子賢則賢矣，未忠也。’：王曰：“何謂也?”對(duì)曰：“妾執(zhí)巾櫛十一年，遣人之鄭、衛(wèi)求賢女進(jìn)于王，今賢于妾者二人，同列者七人，妾豈不欲擅王之愛寵乎?妾聞堂上兼女，所以觀人能也，妾不能以私蔽公，欲王多見，知人能也。妾聞?dòng)萸鹱酉喑�十余年，所薦非子弟則族昆弟，未聞進(jìn)賢退不肖，是蔽君而塞賢路。知賢不進(jìn)，是不忠;不知其賢，是不智也。妾之所笑，不亦可乎?”王悅。明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席，不知所對(duì)。于是避舍使人迎刊、叔敖而進(jìn)之，王以為令尹，治楚三季而莊王以霸。楚史書曰：“莊王之霸，樊姬之力也。”此之謂也。

頌曰：樊姬謙讓，靡有嫉妒。薦進(jìn)美人，與己同處。非刺虞丘，蔽賢之路。楚莊用焉，功業(yè)遂伯。

[參考譯文]

樊姬，是楚莊王的夫人。楚莊王登上王位之后，喜歡打獵，樊姬不斷規(guī)勸楚莊王，可是楚莊王依然喜歡打獵，于是樊姬就不吃禽獸肉。楚莊王改正了過(guò)錯(cuò)，處理政事很勤敏。楚莊王曾經(jīng)上朝，散朝很晚。樊姬下殿來(lái)迎接他，問(wèn)：“為什么散朝這么晚?也許饑餓疲倦了吧?”楚莊王說(shuō)：“跟賢人在一起，就不知道饑餓疲倦了。”樊姬問(wèn)：“大王所說(shuō)的賢人是誰(shuí)啊?”楚莊王說(shuō)：“是虞丘子。”樊姬聽了，掩著嘴莢起來(lái)。楚莊王問(wèn)：“你笑什么呢?”樊姬說(shuō)：“虞丘子算是賢臣了，但不能說(shuō)是忠臣。”楚莊王問(wèn)：“為什么這樣說(shuō)呢?”樊姬說(shuō)：“我伺候大王十一年了，派人到鄭國(guó)、衛(wèi)囚尋求賢女獻(xiàn)給大王，現(xiàn)在比我賢良的有兩人，跟我并列的有七人，我難道不想獨(dú)占大王的愛寵嗎?我聽說(shuō)堂上女子多，就可以用來(lái)觀察她們的才能，我不能固守私情蒙蔽國(guó)事，想讓大王多見到一些人，了解別人的才能。我聽說(shuō)虞丘子擔(dān)任楚國(guó)丞相十余年，推薦的不是自己的子弟就是同族的兄弟，沒有聽說(shuō)他推薦賢人斥退不賢的人，這樣做是蒙蔽國(guó)君而堵塞賢人進(jìn)身的路。知道賢人不推薦，這是不忠;不知道那些人是賢人，這是不智。我笑這些，不也是適宜的嗎!”楚莊王聽后很高興。第二天，楚莊王把樊姬的話告訴丁虞丘子，虞丘子離開座位，不知道怎么回答。于是讓出自己的房子，派人去迎接孫叔敖，把他推薦蛤莊王，楚莊王讓孫叔敖擔(dān)任令尹，治理楚國(guó)三年，楚莊王得以成為霸主。楚國(guó)史書這樣記載：“莊王成為霸主，是樊姬的功勞。”說(shuō)的就是這些情況。

頌：樊姬謙讓，沒有嫉妒。推薦美人，跟自己在一起。非議諷刺虞丘于擋住了賢人進(jìn)身的路。楚莊王聽從她，成就了楚國(guó)的霸業(yè)。