二十五史陳書 徐陵不辱使命

陳書 徐陵不辱使命
【原文】
太清二年，（徐陵）兼通直散騎常侍。使魏，魏人授館宴賓。是日甚熱，其主客魏收①嘲陵曰：“今日之熱，當(dāng)由徐常侍②來。”陵即答曰：“昔王肅③至此，為魏始制禮儀；今我來聘，使卿復(fù)知寒暑。”收大慚。
《陳書·徐陵傳》
【注釋】
①魏收（506—572年）：北朝北齊史學(xué)家，撰有《魏書》。
②徐常侍：指徐陵，南朝陳文學(xué)家，今山東郯城人，陳時官至尚書左仆射，中書監(jiān)。
③王肅：北魏大臣，原仕東晉，歸北魏后，深受魏高祖禮遇，負(fù)責(zé)制訂禮儀。
【譯文】
太清二年（548年），徐陵兼任通直散騎常侍。他出使東魏，東魏替他安排館舍，設(shè)宴招待。這一天，天氣非常炎熱，宴會主持人魏收嘲笑徐陵說：“今日天氣炎熱，該是由您徐常侍帶來的。”徐陵立即回答說：“先前王肅到北魏后，替北魏最早制訂了禮儀；現(xiàn)在，我來訪問您們東魏，使您又知道了寒暑冷熱。”魏收聽后，感到很慚愧。