《漢書·石奮傳》原文及翻譯

漢書

原文：

萬石君，名奮，姓石氏。年十五，侍高祖。高祖與語，愛其恭敬，問曰：“若何有?”對(duì)曰：“奮獨(dú)有母，不幸失明。家貧。有姊，能鼓琴。”高祖曰：“若能從我乎?”曰：“愿盡力。”于是高祖召其姊為美人，以奮為中涓，徙其家長安中戚里，以姊為美人故也。其官積功勞至大中大夫。無文學(xué)，恭謹(jǐn)無與比。及孝景即位，奮長子建、次子甲、次子乙、次子慶，皆以馴行孝謹(jǐn)，官皆至二千石。于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊寵乃集其門。”號(hào)奮為萬石君。

景帝季年，萬石君歸老于家，以歲時(shí)為朝臣。過宮門闕必下車趨，見路馬必軾焉。子孫為小吏，來歸謁，必朝服見之，不名。子孫有過失，不譙讓，為便坐，對(duì)案不食。然后諸子相責(zé)，因長老肉袒固謝罪，改之，乃許。上時(shí)賜食于家，必稽首俯伏而食之，如在上前。子孫遵教，亦如之。萬石君家 以孝謹(jǐn)聞乎郡國，雖齊魯諸儒質(zhì)行，皆自以為不及也。

長子建為郎中令，少子慶為內(nèi)史。建事有可言，屏人恣言，極切;至廷見，如不能言者。是以上乃親尊禮之。書奏事，事下，建讀之，曰：“誤書‘馬’者與尾當(dāng)五，今乃四，不足一。上譴，死矣!”甚惶恐。其為謹(jǐn)慎，雖他皆如是。慶醉歸，入外門不下車。萬石君聞之，不食。慶恐，肉袒請(qǐng)罪，不許。舉宗及兄建肉袒，讓曰：“內(nèi)史貴人 ，入閭里，里中長老皆走匿，而內(nèi)史坐車中自如，固當(dāng)!”乃謝罷慶。慶為太仆，御出，上問車中幾馬，慶以策數(shù)馬畢，舉手曰：“六馬。”慶于諸子中最為簡易矣，然猶如此。為齊相，舉齊國皆慕其家行，不言而齊國大治，為立石相祠。

太史公曰：仲尼有言曰君子欲訥于言而敏于行其萬石之謂邪是以其教不肅而成不嚴(yán)而治斯可謂篤行君子矣!

(《漢書石奮傳》)

譯文：

萬石君名叫奮，姓石。(當(dāng)時(shí)十五歲，做小官吏，侍侯高祖。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問他說：“你還有什么人?”回答說：“我只有母親，不幸失明。家里貧窮。還有一個(gè)姐姐，擅長彈琴。”高祖說：“你能跟隨我嗎?”他說：“愿意盡力效勞。”于是高祖召他姐姐來封為美人，讓石奮任中涓，把他家遷到長安城里的中戚里，這是因?yàn)榻憬阕隽嗣廊说木壒省Ｋ�做官靠積累功勞當(dāng)上了大中大夫。沒有文才學(xué)問，但恭敬謹(jǐn)嚴(yán)沒人能比。到孝景帝即位，石奮的長子石建、二子甲某、三子乙某、四子石慶，都因?yàn)槠沸猩屏肌⑿⒕锤改浮⑥k事謹(jǐn)嚴(yán)，做官做到了二千石。于是景帝說：“石君和四個(gè)兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家。”稱呼石奮為萬石君。

孝景帝晚年，萬石君回家養(yǎng)老，每年根據(jù)定期作為大臣參加朝會(huì)。經(jīng)過皇宮的門樓，萬石君一定下車快步走，看見皇帝的車駕，一定俯身按著車前橫木表示敬意。他的子孫做小官。回家來進(jìn)見他，萬石君一定穿著朝服來接見，不稱呼名字。子孫有錯(cuò)誤，不譴責(zé)，因此而不坐正座，面對(duì)食案而不吃。然后兒子們互相責(zé)備，通過長輩的幫助說情，光著上身堅(jiān)決地謝罪，改正錯(cuò)誤，才答應(yīng)。皇上時(shí)常給他家賞賜食物，他一定跪下叩拜俯伏著吃，好像就在皇上眼前，子孫遵循他的教導(dǎo)，也和他一樣。萬石君一家憑著孝敬謹(jǐn)嚴(yán)而聞名于各郡各國，即使齊、魯?shù)胤侥切┤迳�的虔誠莊重的行為，都自認(rèn)為比不上他。

長子石建任郎中令，小兒子石慶任內(nèi)史。石建有事應(yīng)該向皇帝說，避開別人，暢所欲言，說的懇切，到了朝廷上進(jìn)見就好像不會(huì)說話一樣。因此連皇帝也尊重他。上書奏事，奏章經(jīng)皇帝閱后發(fā)回。石建讀它，說：“寫錯(cuò)了‘馬’字下面腳連尾應(yīng)該五筆，如今只有四筆，少一筆。皇帝會(huì)譴責(zé)我，我活不成了。”十分害怕。他的謹(jǐn)慎，即使是別的小事也這樣。小兒子石慶喝醉了回家，進(jìn)入外門沒有下車。萬石君聽說了，不吃飯。石慶害怕，光著上身去請(qǐng)罪，沒有許可。全族的人和哥哥石建都去衣露體請(qǐng)罪，萬石君責(zé)備說：“內(nèi)史是顯貴的人，進(jìn)入鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)里的長輩都走開回避，而內(nèi)史坐車中很自在，正是理所當(dāng)然!”于是讓石慶走開。石慶任太仆，為皇帝駕車外出，皇上問駕車的馬有幾匹，石慶用鞭子一匹一匹地把馬數(shù)完。舉起手說：“六匹馬”。石慶在兒子中是最簡略隨便的了，尚且這般謹(jǐn)慎。他任齊國相，全齊國的人都仰慕石慶家的好品德。不發(fā)表什么意見，齊國就感化而很太平，給石慶建立生祠。

太史公說：孔子有句話說“君子言語要遲鈍，行動(dòng)要迅速”，說的大概是萬石君吧?因此他的教化不嚴(yán)厲而成功，不苛刻而安定。他可以說是行為忠厚的君子了。