初中一年級文言文要句翻譯大全

2010-07-02 來源：作文網

　　初一年級上冊：

　　1、見藐小之物必細察其紋理，故時有物外之趣。

　　——遇見細小的東西，一定要仔細觀察它的紋理，所以常常能感受到超脫事物本身的樂趣。

　　2、私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百果然鶴也。

　　——我心里把它們（蚊子）比作群鶴在空中飛舞，這么一想，眼前果真就出現了千百只白鶴。

　　3、徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端。

　　——慢慢地用煙噴它們，使它們沖著煙邊飛邊叫，構成一幅青云白鶴圖，果真像鶴群在青云邊上發出叫聲一樣。

　　4、神游其中，怡然自得。

　　——我便憑著假想在這個境界中游覽，愉快而又滿足。

　　5、曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”

　　——曾子說：“我每天多次地反省自己：替別人辦事是不是盡心竭力呢？跟朋友往來是不是誠實呢？老師傳授的學業是不是復習過呢？”

　　6、子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆。”

　　——孔子說：“只讀書卻不思考，就會迷惑；只是空想卻不讀書，就有危險。”

　　7、子曰：“由，誨女知之乎！知之為知之，不知為不知，是知也。”

　　——孔子說：“由，教給你對待知與不知的態度吧：知道就是知道，不知道就是不知道，這就是聰明智慧。”

　　8、子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”

　　——孔子說：“看見賢人要想著向他看齊，看見不賢的人要反省自己有沒有跟他相似的毛病。”

　　9、曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠乎？”

　　——曾子說：“士人不可以不胸懷寬廣、意志堅定，因為他肩負著重大的使命，路程又很遙遠。把實現‘仁’的理想看作自己的使命，不也很重大嗎？到死為止，不也很遙遠嗎？”

　　10、子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”

　　——孔子說：“那大概是‘恕’吧！自己所討厭的事情，不要施加在別人身上。”

　　11、未幾，高垣睥睨，邊亙六七里，居然城郭矣。

　　——沒多久，(又出現了)高高的城墻，(頂上是)呈凹凸形的短墻，連綿六七里，竟然是一座城了。

　　12、既而風定天清，一切烏有，惟危樓一座，直接霄漢。

　　——過一陣子，大風停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，上與天接，

　　13、樓五架，窗扉皆洞天；一行有五點明處，樓外天也。

　　——(每層)有五間房，窗戶都敞開著，都有五處明亮的地方，那是樓外的天空。

　　14、而樓上人往來屑屑，或憑或立，不一狀。

　　——(低層)樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著(欄桿)的，有站著的，姿態各不相同。

　　15、謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。

　　——一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。

　　16、兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”

　　——他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女兒說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”

　　17、友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去。”

　　——那人便發起脾氣來，罵道：“真不是東西！跟別人約好一塊兒走，卻把別人丟下，自個兒走了。”

　　18、暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

　　——這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干的。

　　19、近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。

　　——靠近長城一帶的人們中，有一個精通術數的人。(一天)他家的馬不知什么緣故逃到胡人那邊去了。

　　20、此獨以跛之故，父子相保。

　　——他兒子就因為腿瘸的緣故(沒有被征去打仗)，父子得以保全生命。

　　初一年級下冊：

　　1、自是指物作詩立就，其文理皆有可觀者。

　　——從此，指定物品讓他作詩，(他能)立即寫好，詩的文采和道理都有值得看的地方。

　　2、邑人奇之，稍稍賓客其父，或以錢幣乞之。

　　——同縣的人對他感到驚奇，漸漸地請他的父親去做客，有的人還花錢求仲永題詩。

　　3、父利其然也，日扳仲永環謁于邑人，不使學。

　　——他的父親認為這樣有利可圖，每天拉著仲永四處拜訪同縣的人，不讓(他)學習。

　　4、其受之天也，賢于材人遠矣。卒之為眾人，則其受于人者不至也。

　　——他的天資比一般有才能的人高得多。他最終成為一個平凡的人，是因為他沒有受到后天的教育。

　　5、今夫不受之天，固眾人，又不受之人，得為眾人而已耶？

　　——現在那些不是天生聰明，本來就平凡的人，又不接受后天的教育，想成為一個平常的人恐怕都不能夠吧？

　　6、權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。

　　——孫權說：“我難道想要你鉆研經書當博士嗎！只應當粗略地閱讀，了解以往的事情罷了。

　　7、“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”

　　——“有才能的人幾日不見，就要重新另眼看待，長兄知道這件事太晚了啊！”

　　8、萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。

　　——不遠萬里，奔赴戰場。像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。北方的寒氣傳送打更的聲音，寒冷的月光映照著戰士們的鎧甲。將軍和戰士們征戰多年，有的戰死沙場，有的凱旋而歸。

　　9、雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

　　——提著雄兔的兩耳，雄兔兩只前腳時時動彈，雌兔兩只眼睛時常瞇著；雄雌兩兔一起并排著跑，怎能辨別哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？

　　10、滿坐賓客無不伸頸，側目，微笑，默嘆，以為妙絕。

　　——在座所有賓客，沒有人不伸長了脖子，側著頭注意看，微微含笑，默默贊嘆，認為表演真是妙極了。

　　11、凡所應有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；

　　——凡是火場所應該要有的聲音，統統都有了。即使一個人有百只手，一只手有百只指頭，也不能夠指出哪一種聲音來；

　　12、于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。

　　——在這時所有的賓客們沒有不嚇得變了臉色，離開座位，甩甩袖子、伸出手臂，兩腿發抖，差點兒就想要搶先逃跑了。

　　13、夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。

　　——夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。

　　14、天傾西北，故日月星辰移焉。

　　——天向西北方向傾斜，所以日、月、星辰都向這里移動。

　　15、地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

　　——地向東南陷塌，所以江河流水和泥沙都在這里匯集（或流向這里）。

　　16、狼不敢前，眈眈相向。

　　——兩只狼都不敢上前，瞪眼朝著屠戶。

　　17、少時，一狼徑去，其一犬坐于前。

　　——過了一會兒，一只狼徑直走開，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。

　　18、方欲行，轉視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。

　　——屠戶正要上路，轉到柴草堆后面一看，只見另一只狼正在柴草堆里打洞，想要鉆過去從背后對屠戶進行攻擊。

　　19、乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

　　——這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用來誘惑敵方的。

　　20、狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。

　　——狼也太狡猾了，可是一會兒兩只狼都被砍死，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只不過給人增加笑料罷了。